About Nille

I am a versatile and mature professional with a broad background spanning several disciplines. I speak English, Norwegian, and German fluently, and I primarily translate into these three languages. Being bilingual gives me a natural sensitivity to linguistic nuance, tone, and cultural context, allowing me to ensure that meaning and style come across clearly in every translation.

Over the years, I have translated a wide variety of texts, including technical software strings, user manuals, and other complex documentation. I have also translated academic research papers within the medical and anatomical fields, primarily from Norwegian into English. In addition, I have worked with media translations for platforms such as Netflix, where I translated films and series with close attention to tone, timing, and cultural relevance.

My experience reflects a flexible and adaptive approach to language. Whether the task involves highly specialized vocabulary or more general content, I always aim to produce clear, fluent, and accurate translations tailored to the target audience.

As highlighted in my profile, I am comfortable working with different types of texts and subject areas. I value precision, consistency, and a well-crafted end result.